辞書を引く、語学学習、日常生活、文章を書く場合でも必須。

　表現の不自由展絡みで、朝っぱらから、被爆・放射能最高だとTwitterが賑わっている。

　Radiation is great　単純に訳すと、ネットで賑わっている意味。Google翻訳でも同じような結果。

　被爆地に住むものにとっては、けしからん問題・・・。
　でも、表現の不自由展は、諷刺芸術だから、最高、素晴らしいになにか意図があると感じて、ネット辞書を引く。

《

8《口語》

aすてきな，すばらしい.

That's great! それはすてきだ!

b[間投詞的に] すごい!, すばらしい!

c[反語的に] ひどい，困って.

Well isn't that just great. We've missed the last bus. やあそいつはひどいや. 最終バスに乗りそこなったよ.

》
Greatには口語で反語表現がある。多分、高校レベルの英語では習わない。私も辞書を引き、初めて知った。学生時代の英語学習、単語の暗記は代表的な意味ばかり。
　会話では、書き言葉よりも、話し言葉だから、英和辞典の場合、口語や米語、俗語の記号から始まる部分まで調べないと、お恥ずかしい結果に。

（推定される意味）

　　ひどい放射能だ。

　SNSでいいねや拡散を目論んで、英語の代表的な意味で訳して、反日だと騒ぐと失敗の原因となる。《生兵法は大怪我の基》。