社会的距離と直訳、よく考えると、対人距離か密接距離。

対人距離は確保しつつ、心のつながりも確保しましょう。